1 00:00:02,136 --> 00:00:03,471 - HOMEM: *MTV* 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,843 - LOCUTOR MASCULINO: Anteriormente em "Prefeito de Kingstown"... 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,514 - MIKE: Então quem te enviou? - Milo. Ele é meu chefe. 4 00:00:13,647 --> 00:00:15,183 - Vou te dar um ano. 5 00:00:15,316 --> 00:00:17,351 - Ano para quê? - Ao vivo. 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,320 - Você sabe, eu estou mais forte do que você pensa. 7 00:00:19,453 --> 00:00:21,021 - Não, você não está. 8 00:00:21,155 --> 00:00:23,591 Eu preciso de Carlos Jimenez. 9 00:00:23,724 --> 00:00:26,026 - Carlos comanda os Locos, certo? Eu tenho um mandado. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,196 - Para quê? - Pagamentos de pensão alimentícia. 11 00:00:28,329 --> 00:00:30,398 - Ele está no rancho. - MIKE: Acabou o Persimmon. 12 00:00:30,531 --> 00:00:32,066 É onde eles conseguiram seus cachorros eles lutam lá. 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,867 Se você o vir, escolha ele sob esse mandado. 14 00:00:35,403 --> 00:00:37,238 - [campainha] 15 00:00:37,371 --> 00:00:39,473 - Vocês pegaram o celular errado, primo. 16 00:00:39,607 --> 00:00:42,276 [grunhe, grite] 17 00:00:42,410 --> 00:00:44,512 - Tudo que você eu te dei. 18 00:00:44,645 --> 00:00:47,815 E agora estou retirando tudo. - Por que? 19 00:00:47,948 --> 00:00:50,118 - Porque você pediu mais. 20 00:00:50,251 --> 00:00:51,519 Coloque-o no segmento de anúncios. 21 00:00:55,089 --> 00:00:56,824 - [tiro] - [vidro quebrando] 22 00:00:56,957 --> 00:01:00,027 - [tiros] 23 00:01:03,331 --> 00:01:05,966 - [calças] 24 00:01:09,503 --> 00:01:12,840 - [sirene tocando] - [conversa indistinta] 25 00:01:12,973 --> 00:01:15,042 - Que porra você era fazendo aí, né? 26 00:01:19,113 --> 00:01:20,314 - Ei, volte. 27 00:01:20,448 --> 00:01:21,882 - Estou procurando, ah, Detetive McLusky. 28 00:01:22,015 --> 00:01:23,284 Ele é meu irmão. 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,785 - Você é policial? 30 00:01:24,918 --> 00:01:26,687 Eu não pensei assim. Fique atrás da linha. 31 00:01:33,394 --> 00:01:35,829 - [telefone tocando] 32 00:01:35,963 --> 00:01:37,365 - Olá, Mike. - Ei. 33 00:01:37,498 --> 00:01:38,766 Estou perto da van do legista. 34 00:01:38,899 --> 00:01:40,701 Você pode, uh, vir me buscar? A polícia não me deixa entrar. 35 00:01:40,834 --> 00:01:42,536 - Tudo bem, entendi, entendi. 36 00:01:46,874 --> 00:01:48,008 Ei. 37 00:01:49,877 --> 00:01:51,279 - Como você está? - Ei cara, 38 00:01:51,412 --> 00:01:53,514 eles ainda não terminaram com eles, então temos que esperar. 39 00:01:53,647 --> 00:01:54,848 - OK. 40 00:01:56,550 --> 00:01:59,853 - O que você estava fazendo? Huh? 41 00:01:59,987 --> 00:02:01,555 - E aí, Mike? - Ei, amigo. 42 00:02:01,689 --> 00:02:04,057 - Peguei suas impressões digitais na arma do crime. 43 00:02:04,192 --> 00:02:06,026 Diga-me. Diga-me. 44 00:02:06,160 --> 00:02:07,561 - [choraminga] 45 00:02:12,200 --> 00:02:14,067 - [conversa indistinta] 46 00:02:19,607 --> 00:02:22,009 - Ei. Você trabalha aqui? 47 00:02:22,142 --> 00:02:25,313 - Até cerca de uma hora atrás. - O que aconteceu? 48 00:02:25,446 --> 00:02:28,549 - Meu chefe começou a atirar para aqueles caras ali, 49 00:02:28,682 --> 00:02:30,318 e eles o mataram. 50 00:02:30,451 --> 00:02:31,852 - E esse cara aqui? 51 00:02:33,254 --> 00:02:34,588 - Não sei. 52 00:02:36,724 --> 00:02:38,459 - Você quer um? 53 00:02:38,592 --> 00:02:40,127 - Foda-se. 54 00:02:42,563 --> 00:02:43,931 [suspira] 55 00:02:47,435 --> 00:02:49,069 [suspira] 56 00:02:50,271 --> 00:02:51,572 - --porra, olhando? 57 00:02:51,705 --> 00:02:53,541 Eu quero a porra da minha união representante, seu idiota. 58 00:02:53,674 --> 00:02:54,742 - Que porra é essa? 59 00:02:54,875 --> 00:02:56,410 - É minha responsabilidade determinar 60 00:02:56,544 --> 00:02:58,479 se este fosse um tiroteio legal, não o seu representante sindical. 61 00:02:58,612 --> 00:03:00,013 - Ele atirou em nós! 62 00:03:00,147 --> 00:03:01,949 - Você não se identificou vocês mesmos como policiais! 63 00:03:02,082 --> 00:03:03,016 - Foda-se! 64 00:03:03,150 --> 00:03:04,318 - Ei, ei, ei! O que está acontecendo? 65 00:03:04,452 --> 00:03:05,619 O que você está fazendo? 66 00:03:05,753 --> 00:03:07,154 Você sabe que não pode entreviste esses caras 67 00:03:07,288 --> 00:03:08,922 até que haja um relatório escrito do comandante da guarda. 68 00:03:09,056 --> 00:03:10,524 - Você é o comandante da guarda? 69 00:03:10,658 --> 00:03:13,461 - Não, sou apenas uma testemunha - para você violando seus direitos. 70 00:03:13,594 --> 00:03:14,628 - Tenho direito a angariação a cena 71 00:03:14,762 --> 00:03:16,497 de qualquer oficial envolvido tiro. 72 00:03:16,630 --> 00:03:17,898 - Bem, esse é o cena bem ali, 73 00:03:18,031 --> 00:03:20,167 com um cara morto e a porra da fita amarela. 74 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 - Se fizermos isso no estação, é oficial. 75 00:03:22,703 --> 00:03:24,171 Está gravado. Tenha isso em mente. 76 00:03:24,305 --> 00:03:26,507 Aqui é o melhor lugar para resolver isso. 77 00:03:26,640 --> 00:03:27,775 - Que porra é essa você está fazendo aqui? 78 00:03:27,908 --> 00:03:29,477 - Que porra é essa você está fazendo aqui? 79 00:03:29,610 --> 00:03:31,579 - Estou cuidando do meu irmão. 80 00:03:31,712 --> 00:03:32,846 - Seu irmão está bem, Mike. 81 00:03:32,980 --> 00:03:34,382 O escriturário tinha um noite difícil, no entanto. 82 00:03:34,515 --> 00:03:36,717 - Sim, talvez ele não devesse atirar nos clientes. 83 00:03:36,850 --> 00:03:38,952 E ei, a propósito, advogado de defesa aqui, 84 00:03:39,086 --> 00:03:41,922 enquanto você observa esta entrevista - mesmo se você tivesse um caso, 85 00:03:42,055 --> 00:03:44,658 e agora você não, quer nos dar um minuto? 86 00:03:44,792 --> 00:03:46,327 - Você vai descobrir tudo resolvido, Mike? 87 00:03:46,460 --> 00:03:47,828 - O melhor que posso. 88 00:03:47,961 --> 00:03:49,863 - Então dê o seu melhor. - Obrigado. 89 00:03:52,199 --> 00:03:55,035 Ei. Você está bem? - Sim, estou bem. 90 00:03:55,168 --> 00:03:56,670 - Eu também estou bem, Mike. Obrigado por perguntar. 91 00:03:56,804 --> 00:03:58,572 - Sim, maneira de desarmar a situação, Ian. 92 00:03:58,706 --> 00:04:01,141 - Não sei o que te dizer. Eu entrei pela porta dos fundos. 93 00:04:01,275 --> 00:04:03,577 O tweaker está bem sentado atrás de Kyle na mesa. 94 00:04:03,711 --> 00:04:05,313 Assim que eu pisar fora daquele corredor, 95 00:04:05,446 --> 00:04:06,714 o maldito cara da pizza-- 96 00:04:06,847 --> 00:04:08,749 o cara da pizza descarrega uma pistola na minha cabeça-- 97 00:04:08,882 --> 00:04:10,183 - Sim, não tivemos escolha, Mike. 98 00:04:10,318 --> 00:04:13,521 - Olha, olha, eu não estou questionando isso, ok? 99 00:04:13,654 --> 00:04:15,523 O tweaker estava armado? 100 00:04:15,656 --> 00:04:19,627 - Sim, ele tinha uma faca, cachimbo de crack e dois dólares. 101 00:04:19,760 --> 00:04:21,128 - Alguém dirige o entregador da pizza? 102 00:04:21,261 --> 00:04:22,930 - Não, não fiz, mas Tenho certeza que alguém fez isso. 103 00:04:23,063 --> 00:04:24,532 - --tats até o fim pelo braço, Mike. 104 00:04:24,665 --> 00:04:26,800 Ele está vendendo mais metanfetamina do que ele é a porra do pepperoni. 105 00:04:26,934 --> 00:04:28,569 - Ei, olhe, vou falar com Tom 106 00:04:28,702 --> 00:04:30,237 e veja de que lado da cerca em que ele está. 107 00:04:30,371 --> 00:04:31,472 - Obrigado, cara. 108 00:04:31,605 --> 00:04:33,974 - [conversa indistinta] 109 00:04:34,107 --> 00:04:35,809 - MIKE: Tom, que porra é essa? 110 00:04:35,943 --> 00:04:37,478 Vamos, e aí? com moer meu irmão? 111 00:04:37,611 --> 00:04:39,413 - Estou tentando manter a calma isso e eles estão pirando. 112 00:04:39,547 --> 00:04:41,148 - Sim, bem, você sabe, entrevistá-los na frente de 113 00:04:41,281 --> 00:04:43,183 um promotor distrital não é realmente colocando uma tampa sobre isso. 114 00:04:43,317 --> 00:04:44,685 - Mike, olha, quando eles chegar à estação, 115 00:04:44,818 --> 00:04:45,919 eles vão ser colocar em salas diferentes 116 00:04:46,053 --> 00:04:47,154 e então perguntou as mesmas perguntas. 117 00:04:47,287 --> 00:04:48,155 E se suas respostas são diferentes, 118 00:04:48,288 --> 00:04:49,490 eles têm um problema sério. 119 00:04:49,623 --> 00:04:51,024 - Ok, olhe, vamos apenas pare de pensar nisso 120 00:04:51,158 --> 00:04:52,960 como um tiroteio e começar pensando em como uma apreensão de drogas, 121 00:04:53,093 --> 00:04:54,495 porque é isso mesmo. 122 00:04:54,628 --> 00:04:55,896 Aquele cara da pizza é um maldito traficante de drogas, certo? 123 00:04:56,029 --> 00:04:57,365 Esse é o cliente dele. 124 00:04:57,498 --> 00:04:59,032 E esses caras só entrei nisso, certo? 125 00:04:59,166 --> 00:05:02,636 É tão simples. É isso que é. 126 00:05:02,770 --> 00:05:06,374 - Encontraram drogas na vítima? - Ainda não. 127 00:05:06,507 --> 00:05:10,578 - Claro que simplificaria as coisas. - Aproxime-se desse ângulo. 128 00:05:10,711 --> 00:05:14,815 - * 129 00:05:20,721 --> 00:05:22,756 - Ei. - Ei. 130 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 - Esse cara é traficante de drogas. 131 00:05:26,360 --> 00:05:27,761 - Como você sabe? 132 00:05:27,895 --> 00:05:29,296 - Olha, você tem um dos seus clientes algemados 133 00:05:29,430 --> 00:05:30,931 em uma calçada lá fora. 134 00:05:31,064 --> 00:05:33,734 Depois mais 15 do outro lado da rua congelando suas bundas, 135 00:05:33,867 --> 00:05:36,303 apenas esperando para veja o que você encontra. 136 00:05:36,437 --> 00:05:37,705 Ei, pergunte àquele tweaker as perguntas certas 137 00:05:37,838 --> 00:05:40,007 e então obtenha as respostas certas. 138 00:05:40,140 --> 00:05:42,142 - Tudo bem. Estou cuidando disso. 139 00:05:42,275 --> 00:05:50,618 -* 140 00:05:51,885 --> 00:05:54,988 - Claro Mike, venha e ajude você mesmo para a minha cena do crime. 141 00:05:55,122 --> 00:05:57,391 - Sim. Olha, todo mundo está olhando nisso no ângulo errado. 142 00:05:57,525 --> 00:05:59,226 - Bem, me ilumine, Mike. Qual é o ângulo certo? 143 00:05:59,359 --> 00:06:01,328 - Você executou o cara? - Sim, claro que atropelamos o cara. 144 00:06:01,462 --> 00:06:04,398 - Ok, quantos... quantos condenações por drogas que ele obteve? 145 00:06:04,532 --> 00:06:06,734 - [suspira] Três. 146 00:06:06,867 --> 00:06:08,436 - Quantos anos ele faz? - Sete. 147 00:06:08,569 --> 00:06:10,604 - Ok, então você tem um criminoso em posse de arma de fogo. 148 00:06:10,738 --> 00:06:11,839 Esse é um. 149 00:06:11,972 --> 00:06:13,641 Você já pesquisou o lugar das drogas? 150 00:06:13,774 --> 00:06:15,008 Olhou para o veículo dele? 151 00:06:15,142 --> 00:06:16,376 - Você está tentando mudar a narrativa, Mike? 152 00:06:16,510 --> 00:06:18,846 - Ah não, só esclarecendo. 153 00:06:18,979 --> 00:06:20,013 Eles entraram em um negócio de drogas. 154 00:06:20,147 --> 00:06:21,515 - Isso é um fato? - É isso. 155 00:06:21,649 --> 00:06:23,383 - Se eles entrassem no no meio de um negócio de drogas, 156 00:06:23,517 --> 00:06:24,885 onde estão as drogas? 157 00:06:25,018 --> 00:06:28,088 - Eles vão encontrá-los. 158 00:06:28,221 --> 00:06:30,223 - Você sabe, criminosos também podem ser vítimas, Mike. 159 00:06:30,357 --> 00:06:33,461 - Sim, e vítimas ainda podem ser criminosos. 160 00:06:36,229 --> 00:06:38,031 - Ei, vá embora o corpo até o homicídio 161 00:06:38,165 --> 00:06:39,567 teve a oportunidade de examiná-lo. 162 00:06:39,700 --> 00:06:41,234 - Eles podem examinar o corpo no escritório do legista. 163 00:06:41,368 --> 00:06:43,370 - Bem, eles precisam para pesquisar aqui. 164 00:06:43,504 --> 00:06:44,938 Espere lá fora. 165 00:06:48,976 --> 00:06:50,410 - Obrigado. 166 00:06:52,646 --> 00:06:53,681 - Tenho um cliente para você. 167 00:06:53,814 --> 00:06:54,982 - MIKE: Cliente? - Sim. 168 00:06:55,115 --> 00:06:58,118 - Que tal fazermos jantar ainda esta semana? 169 00:06:58,251 --> 00:07:00,320 - O momento, Mike? - Sim. 170 00:07:04,357 --> 00:07:16,303 -* 171 00:07:58,411 --> 00:08:01,481 ** 172 00:08:07,888 --> 00:08:12,492 -* 173 00:08:15,462 --> 00:08:17,565 - [sirene tocando] 174 00:08:17,698 --> 00:08:20,868 - [conversa indistinta] 175 00:08:22,570 --> 00:08:23,637 - [campainha] 176 00:08:23,771 --> 00:08:25,005 - Nenhum deles é vale a pena. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,640 - Belichick! 178 00:08:26,774 --> 00:08:28,609 - Não, cara. Desde que Brady saiu, ele também não vale nada. 179 00:08:28,742 --> 00:08:29,910 Nenhum deles. 180 00:08:30,043 --> 00:08:31,178 - Não importa quem Detroit contrata. 181 00:08:31,311 --> 00:08:33,346 Não importa quem eles recrutam. 182 00:08:33,480 --> 00:08:36,116 Perder é a única coisa eles sabem como fazer. 183 00:08:36,249 --> 00:08:38,085 - Sim, isso é real. - Olá Ernie? 184 00:08:39,787 --> 00:08:41,188 Ernesto? 185 00:08:41,321 --> 00:08:43,991 Você entendeu isso do comissário? 186 00:08:44,124 --> 00:08:45,559 - Esqueci meu almoço. 187 00:08:45,693 --> 00:08:46,994 - Você come aquela merda de prisão? 188 00:08:47,127 --> 00:08:48,528 - Ernie, seu turno acabou às sete. 189 00:08:48,662 --> 00:08:51,799 Quem aprovou seu AT? 190 00:08:51,932 --> 00:08:54,234 - Não estou trabalhando. 191 00:08:54,367 --> 00:08:56,369 - Só o quê? Porra, saindo? 192 00:08:56,503 --> 00:08:58,338 - Jesus, que duro ela pode ser, cara? 193 00:08:58,471 --> 00:09:00,974 - Você sabe que foi casado muito tempo quando você janta 194 00:09:01,108 --> 00:09:02,576 na prisão só para tenha um pouco de paz. 195 00:09:02,710 --> 00:09:05,112 - Aqui está o que eu recomendo, Ernie: álcool, tudo bem? 196 00:09:05,245 --> 00:09:06,446 E muito disso. 197 00:09:06,580 --> 00:09:07,715 Nada irá acelerar você através de um casamento 198 00:09:07,848 --> 00:09:09,683 como uma garrafa de bourbon, confie em mim. 199 00:09:09,817 --> 00:09:11,118 - Ei, cara. - [risos] 200 00:09:11,251 --> 00:09:12,986 - Ah, ele só tentando ajudar, Ernie! 201 00:09:13,120 --> 00:09:14,087 - Vamos, cara! 202 00:09:14,221 --> 00:09:16,323 - Salsichas vienenses para jantar, cara? 203 00:09:16,456 --> 00:09:18,258 - Ah, ei, falando em jantar, 204 00:09:18,391 --> 00:09:21,461 Eu me pergunto se P-dog gostou o jantar dele, hein? 205 00:09:21,595 --> 00:09:22,830 - [rindo] 206 00:09:22,963 --> 00:09:25,733 - Ei, fique de olho aberto hoje à noite, certo? 207 00:09:25,866 --> 00:09:27,735 Essas cabeças de merda são maus perdedores. 208 00:09:27,868 --> 00:09:30,370 - Apenas tranque-os, Ed. Deixe-os cozinhar em suas celas. 209 00:09:30,503 --> 00:09:32,806 - Não, não, eu bloqueio agora e então o diretor me dará 210 00:09:32,940 --> 00:09:34,041 inferno em novembro, certo? 211 00:09:34,174 --> 00:09:36,176 Se vocês quiserem suas horas extras de Natal, 212 00:09:36,309 --> 00:09:37,410 temos que esperar mais um mês 213 00:09:37,544 --> 00:09:39,246 antes que possamos selar este lugar, então-- 214 00:09:39,379 --> 00:09:42,783 - Quem fez o jantar dele? 215 00:09:42,916 --> 00:09:44,017 - Calvino. 216 00:09:44,151 --> 00:09:46,519 - [rindo] 217 00:09:50,791 --> 00:09:52,726 - [estalo alto, rangido] 218 00:09:52,860 --> 00:09:56,463 -* 219 00:10:08,876 --> 00:10:11,378 - [descargas sanitárias] 220 00:10:11,511 --> 00:10:14,214 - GUARDA: Preciso da tigela. - Venha pegar, porra. 221 00:10:14,347 --> 00:10:15,816 - GUARDA: Isso é realmente o que você quer? 222 00:10:15,949 --> 00:10:18,819 - [respira pesadamente] 223 00:10:18,952 --> 00:10:23,957 -* 224 00:10:28,962 --> 00:10:30,330 - [tigela bate no chão] 225 00:10:30,463 --> 00:10:32,565 - GUARDA: Uau, você comeu tão rápido. 226 00:10:32,700 --> 00:10:34,835 - [barulho alto] 227 00:10:34,968 --> 00:10:39,606 -* 228 00:11:02,996 --> 00:11:04,732 - MIKE: Por que ele pega dois anos? 229 00:11:04,865 --> 00:11:06,366 - DUCHARD: Por nada, cara. 230 00:11:06,499 --> 00:11:08,468 Ele estava apenas acompanhando o passeio quando eles prenderam o motorista. 231 00:11:08,601 --> 00:11:09,970 Você sabe como é. 232 00:11:10,103 --> 00:11:12,105 Carregue todos no carro por aquela porra de tapa. 233 00:11:12,239 --> 00:11:14,641 - Bem, não importa por que ele está aqui, Duchard. 234 00:11:14,775 --> 00:11:17,177 Ele está dentro. - Isso não é a porra da verdade? 235 00:11:17,310 --> 00:11:19,713 Mas olhe, ele está limpo. 236 00:11:19,847 --> 00:11:22,750 Fodendo um estudante heterossexual antes de toda essa merda. 237 00:11:22,883 --> 00:11:24,051 - Ele não é afiliado? 238 00:11:24,184 --> 00:11:26,219 - Não. Mas eles estão pressionando muito. 239 00:11:26,353 --> 00:11:28,856 E eu não o quero envolvido em tudo isso. 240 00:11:28,989 --> 00:11:30,724 - Tudo bem, ouça, Duchard, para que eu possa ajudar, 241 00:11:30,858 --> 00:11:32,025 Eu preciso da verdade. 242 00:11:32,159 --> 00:11:33,360 Porque aos 16 anos primeiros infratores 243 00:11:33,493 --> 00:11:35,528 não vá dois anos por posse, ok? 244 00:11:35,662 --> 00:11:37,197 Ele está na Autoridade Juvenil? 245 00:11:37,330 --> 00:11:39,733 Os membros da gangue são filtrados fora da população em geral. 246 00:11:39,867 --> 00:11:40,968 É muito difícil passar despercebido 247 00:11:41,101 --> 00:11:42,302 porque eles não quero esgueirar-me, 248 00:11:42,435 --> 00:11:43,603 porque eles querem para ficar com sua camarilha. 249 00:11:43,737 --> 00:11:45,372 É por isso que há 400 crianças em gangues 250 00:11:45,505 --> 00:11:46,974 e 80 na população geral. 251 00:11:47,107 --> 00:11:49,542 Então, qual das 79 crianças na população em geral 252 00:11:49,676 --> 00:11:51,511 vale a pena o seu irmão? 253 00:11:51,644 --> 00:11:54,347 - Por que você está brincando comigo? - Porque você está mentindo para mim. 254 00:11:54,481 --> 00:11:56,817 É por isso. 255 00:11:56,950 --> 00:11:59,019 Seu irmão, ele fez merda. 256 00:11:59,152 --> 00:12:01,855 E seu próprio grupo está atrás dele - provavelmente aquele com quem você estava. 257 00:12:01,989 --> 00:12:03,490 Então, se você me disser qual conjunto, 258 00:12:03,623 --> 00:12:05,993 talvez eu possa fazer alguma coisa para ajudar. 259 00:12:06,126 --> 00:12:07,494 - Vamos conversar sobre sua taxa primeiro. 260 00:12:07,627 --> 00:12:08,996 Isso é uma merda pesada. 261 00:12:09,129 --> 00:12:11,832 - Eu negocio para você. Eu não negocio com você. 262 00:12:11,965 --> 00:12:13,433 Qual é o nome do seu irmão? 263 00:12:13,566 --> 00:12:14,935 - [suspira] Tim. 264 00:12:15,068 --> 00:12:17,805 - OK. Eu vou entrar nisso. 265 00:12:17,938 --> 00:12:19,807 - Quando devo pagar? - Agora mesmo. 266 00:12:19,940 --> 00:12:21,274 - Como posso saber que você fez o trabalho? 267 00:12:21,408 --> 00:12:22,742 - Porque você não vai receber uma porra de um telefonema 268 00:12:22,876 --> 00:12:24,878 para identificar seu corpo. 269 00:12:25,012 --> 00:12:26,679 Pague Rebecca na frente. 270 00:12:32,452 --> 00:12:34,621 - [porta abre e fecha] 271 00:12:36,223 --> 00:12:37,357 - [porta abre] 272 00:12:37,490 --> 00:12:39,159 - Sim, apenas me dê, tipo, 30 segundos. 273 00:12:39,292 --> 00:12:43,230 - O escritório do promotor enviou alguém aqui para me encontrar com você. 274 00:12:43,363 --> 00:12:44,631 - Sim. Sim. 275 00:12:44,764 --> 00:12:46,133 - [porta abre] 276 00:12:47,767 --> 00:12:49,202 - Sente-se. 277 00:12:49,336 --> 00:12:50,703 - Eu fico, obrigado. 278 00:12:50,838 --> 00:12:52,272 - Se você ficar de pé e você tem uma arma, 279 00:12:52,405 --> 00:12:55,375 você pode retirá-lo mais rápido do que eu poderia. 280 00:12:55,508 --> 00:12:57,244 Então... sente-se, 281 00:12:57,377 --> 00:12:59,712 ou eu vou me levantar e você não quer isso. 282 00:12:59,847 --> 00:13:02,015 - Você sabe quem eu sou? - MIKE: Sim. 283 00:13:02,149 --> 00:13:03,616 - Então você sabe que eu não tenho uma arma. 284 00:13:03,750 --> 00:13:05,218 - eu não coloco qualquer coisa além de qualquer pessoa. 285 00:13:12,092 --> 00:13:14,061 O que posso fazer para você? 286 00:13:14,194 --> 00:13:15,896 - Você está familiarizado com caso da minha filha? 287 00:13:16,029 --> 00:13:17,865 - Ela foi sequestrada. 288 00:13:17,998 --> 00:13:19,432 - Ela não foi sequestrada. 289 00:13:19,566 --> 00:13:22,702 Ela foi sequestrada e morta e Deus sabe o que mais... 290 00:13:22,836 --> 00:13:25,438 antes que os fluidos fossem extraído de seu corpo. 291 00:13:25,572 --> 00:13:26,606 - Desculpe. 292 00:13:26,739 --> 00:13:30,443 eu não percebi eles encontraram um corpo. 293 00:13:30,577 --> 00:13:33,346 - Eles não fizeram. 294 00:13:33,480 --> 00:13:34,647 - James Parker confessa? 295 00:13:34,781 --> 00:13:37,650 - Ele confessou e se retratou. 296 00:13:37,784 --> 00:13:39,953 O caso dela nunca foi processado porque não havia corpo. 297 00:13:44,691 --> 00:13:48,161 Eu entendo sua influência dentro das prisões é único. 298 00:13:51,865 --> 00:13:54,868 - O que você gostaria o que eu devo fazer, Sr. Shaw? 299 00:13:55,002 --> 00:13:56,569 - Se Parker confessasse ao assassinato da minha filha, 300 00:13:56,703 --> 00:13:58,338 isso significaria outro julgamento, 301 00:13:58,471 --> 00:14:02,575 o que significaria uma estadia de execução. 302 00:14:02,709 --> 00:14:04,644 - Tem certeza que quer isso? 303 00:14:04,777 --> 00:14:06,546 - Quando ele estiver morto, ele cansou de sofrer. 304 00:14:06,679 --> 00:14:13,853 -* 305 00:14:13,987 --> 00:14:16,957 - Você gostaria de uma bebida? - Sim, muito. 306 00:14:20,060 --> 00:14:23,363 - Tudo bem, olhe. Esse cara é, uh, maluco, 307 00:14:23,496 --> 00:14:27,100 mas ele não é estúpido. Nem seu advogado. 308 00:14:27,234 --> 00:14:29,702 Então tenho certeza que ele está ciente que uma confissão adicional 309 00:14:29,836 --> 00:14:31,338 vai conseguir outro julgamento para ele, 310 00:14:31,471 --> 00:14:33,406 o que lhe dá mais três ou quatro anos por confissão. 311 00:14:33,540 --> 00:14:37,477 Então, se ele é o monstro eles dizem que ele é, 312 00:14:37,610 --> 00:14:39,012 ele pode ficar lá até os 80 anos. 313 00:14:39,146 --> 00:14:41,014 - Ele é o monstro que dizem. 314 00:14:43,683 --> 00:14:45,252 - Então por que ele não confessou? 315 00:14:48,455 --> 00:14:50,557 - É disso que eu preciso você descobrir. 316 00:14:50,690 --> 00:14:52,492 - Sr. Shaw, você vai preciso de um investigador particular - 317 00:14:52,625 --> 00:14:54,894 - Investigador particular não ter acesso a todos os presos em 318 00:14:55,028 --> 00:14:57,931 sistema penal do estado. 319 00:14:58,065 --> 00:15:00,800 A resposta está dentro as paredes, não do lado de fora. 320 00:15:05,005 --> 00:15:07,975 - Vou perguntar por aí. 321 00:15:08,108 --> 00:15:10,177 - Quanto você cobra? - Não, não vou cobrar por isso. 322 00:15:10,310 --> 00:15:14,881 - [zomba] Sim, bem, pena não é um grande motivador. 323 00:15:15,015 --> 00:15:18,751 - Dinheiro não é muito motivador para mim também. 324 00:15:18,885 --> 00:15:20,988 - Então você nunca teve muito. 325 00:15:23,890 --> 00:15:26,093 - Existe um, uh... 326 00:15:26,226 --> 00:15:27,894 data marcada para execução? 327 00:15:28,028 --> 00:15:30,897 - São duas semanas. - Não é tempo suficiente. 328 00:15:31,031 --> 00:15:33,733 - SENHOR. SHAW: Eu sei. É o que você tem. 329 00:15:33,866 --> 00:15:36,970 -* 330 00:15:42,709 --> 00:15:46,213 - [gaivotas gritando] 331 00:15:48,348 --> 00:15:52,585 -* 332 00:15:52,719 --> 00:15:56,956 - [sirene tocando] 333 00:16:03,963 --> 00:16:05,932 - Você entende o que quero dizer? 334 00:16:06,066 --> 00:16:08,001 - Ah sim, ela é linda. 335 00:16:08,135 --> 00:16:09,736 Ela sabe dançar? 336 00:16:09,869 --> 00:16:11,438 - Não faço ideia. 337 00:16:14,674 --> 00:16:16,509 - Olá, José. 338 00:16:16,643 --> 00:16:19,212 - Tire a roupa e suba ao palco. 339 00:16:19,346 --> 00:16:21,914 - [risos] Por que eu faria isso? 340 00:16:22,049 --> 00:16:23,516 - Milo quer você trabalhando. 341 00:16:23,650 --> 00:16:25,218 - Bem, eu não sou dançarina. 342 00:16:25,352 --> 00:16:28,755 - Não há porra senadores em Kingstown. 343 00:16:28,888 --> 00:16:31,458 As prostitutas aqui andam pelas ruas. 344 00:16:31,591 --> 00:16:33,626 Milo não quero que você faça isso. 345 00:16:33,760 --> 00:16:35,628 Tire o vestido, vamos. 346 00:16:47,574 --> 00:16:49,142 - [descompacta] 347 00:16:49,942 --> 00:16:52,212 - [suspira] 348 00:17:01,954 --> 00:17:08,461 -* 349 00:17:12,031 --> 00:17:16,103 - Vire-se. 350 00:17:16,236 --> 00:17:18,571 Ela é uma verdadeira merda viúva negra, esta. 351 00:17:22,509 --> 00:17:23,910 Suba ao palco. 352 00:17:24,043 --> 00:17:25,112 - CRAIG: Ei, ei, ei... 353 00:17:25,245 --> 00:17:26,879 Ei, ela está nua, Joey. 354 00:17:27,013 --> 00:17:29,516 Isto não é um lugar idiota, querido. Coloque seu vestido de volta. 355 00:17:29,649 --> 00:17:34,954 -* 356 00:17:51,238 --> 00:17:52,839 - Lá vamos nós. 357 00:17:52,972 --> 00:17:55,108 Bem, você é linda pra caralho. 358 00:17:55,242 --> 00:17:57,844 E esse corpo... 359 00:17:57,977 --> 00:18:00,180 Mas você sabe dançar? 360 00:18:00,313 --> 00:18:01,614 - Eu entendo o conceito. 361 00:18:01,748 --> 00:18:03,216 - Sim, não há muito, não é? 362 00:18:03,350 --> 00:18:04,817 - Eu vou descobrir. 363 00:18:04,951 --> 00:18:07,287 - Sim, você passa por isso porta e pergunte pela Olga, ok? 364 00:18:07,420 --> 00:18:08,688 Ela cuidará de você. 365 00:18:08,821 --> 00:18:09,789 Ela tem todo tipo de merda-- 366 00:18:09,922 --> 00:18:11,158 vestidos, saltos, tudo. 367 00:18:11,291 --> 00:18:13,893 Mas você tem que usar um fio dental. 368 00:18:14,026 --> 00:18:16,263 Um pequeno mistério vai longe. 369 00:18:16,396 --> 00:18:19,932 - Acho que o único misterioso coisa sobre o corpo humano 370 00:18:20,066 --> 00:18:21,568 são os olhos. 371 00:18:23,903 --> 00:18:26,539 Você não concorda, José? 372 00:18:26,673 --> 00:18:28,508 - [risos] 373 00:18:28,641 --> 00:18:33,112 - O que eu disse? A maldita aranha. 374 00:18:33,246 --> 00:18:35,382 - Qual é o seu nome, querido? - Eu sou Íris. 375 00:18:35,515 --> 00:18:38,851 - Íris, eu sou Craig. - Craig. Prazer em conhecê-lo. 376 00:18:38,985 --> 00:18:41,020 - O prazer é meu. 377 00:18:43,156 --> 00:18:45,692 Sim, aquela porta ali. Isso mesmo. 378 00:18:47,460 --> 00:18:52,031 Hum. Ela vai fazer uma maldita fortuna. 379 00:18:52,165 --> 00:18:54,167 - Segure metade para nós. 380 00:18:56,903 --> 00:18:58,738 - Então, onde ela está hospedada? 381 00:19:00,273 --> 00:19:03,843 - [limpa a garganta] 382 00:19:03,976 --> 00:19:05,512 Ouça-me. 383 00:19:05,645 --> 00:19:09,081 Ela é venenosa, ok? Nós a usamos para virar juízes. 384 00:19:09,216 --> 00:19:11,251 Ela precisa de uma cobertura, e é isso. 385 00:19:11,384 --> 00:19:14,754 Ela é nossa, então não toque, porra. 386 00:19:14,887 --> 00:19:16,155 - Hum. 387 00:19:17,824 --> 00:19:19,426 - A vadia vai te comer vivo. 388 00:19:33,873 --> 00:19:36,943 - [música hip hop tocando] 389 00:19:49,289 --> 00:19:52,825 - Olha quem é! Duende de um metro e oitenta. 390 00:19:52,959 --> 00:19:54,060 - Como você está? 391 00:19:54,193 --> 00:19:56,496 - Estou vivendo, amor. - Sim. 392 00:19:56,629 --> 00:19:58,665 - Primo não é tão gostoso. - Uh-huh? 393 00:19:58,798 --> 00:20:02,335 - Sim, eles o alimentam sanduíches de merda no segmento de anúncio. 394 00:20:02,469 --> 00:20:03,703 Meu telefone está explodindo, cara. 395 00:20:03,836 --> 00:20:05,238 Eles reclamando comigo como um filho da puta. 396 00:20:05,372 --> 00:20:06,539 - Bem, se eles estão reclamando com você, 397 00:20:06,673 --> 00:20:07,774 então eles não são reclamando de você. 398 00:20:07,907 --> 00:20:10,377 - Não, Mike, isso é sério. - Eu sei. 399 00:20:10,510 --> 00:20:11,844 - Os guardas estão pressionando ele. 400 00:20:11,978 --> 00:20:14,514 Se eles não tomarem cuidado, eles vão acordar a fera. 401 00:20:14,647 --> 00:20:16,148 - Pelo menos a fera está na gaiola. 402 00:20:18,485 --> 00:20:22,322 - Vocês estão esquecendo quem corra aquele filho da puta. 403 00:20:22,455 --> 00:20:25,725 Eles pressionam demais, eles vou lembrá-lo, porra. 404 00:20:25,858 --> 00:20:29,862 - Olha, isso não é por minha conta, e você sabe disso. 405 00:20:29,996 --> 00:20:31,531 Eu disse que isso iria acontecer. 406 00:20:31,664 --> 00:20:33,766 - Diga aos guardas para apoiarem o vá se foder antes de toda essa merda 407 00:20:33,900 --> 00:20:36,936 vem à tona. 408 00:20:37,069 --> 00:20:40,206 - Tem um minuto? - Vamos. 409 00:20:42,442 --> 00:20:45,177 - [gritos indistintos] - [música hip hop tocando] 410 00:20:45,312 --> 00:20:46,946 - Duchard Little, o que você sabe sobre ele? 411 00:20:47,079 --> 00:20:48,247 - Sim, eu sei disso rato filho da puta. 412 00:20:48,381 --> 00:20:49,316 - Sim? 413 00:20:49,449 --> 00:20:50,817 - Ele foi pego pela chave, 414 00:20:50,950 --> 00:20:53,686 passou apenas dois dias no condado. Onde está aquele idiota? 415 00:20:53,820 --> 00:20:55,121 - Ele passou pelo meu escritório, 416 00:20:55,254 --> 00:20:56,889 preocupado com seu pequeno irmão. 417 00:20:57,023 --> 00:20:59,759 - Sim, bem, ele porra deveria ser. 418 00:20:59,892 --> 00:21:01,994 Ele pegou aquele filho da puta pensando que ele desistiu. 419 00:21:02,128 --> 00:21:03,930 Dizendo que ele está na porra Escoteiros, ouvi dizer? Merda. 420 00:21:04,063 --> 00:21:05,365 - Aluno nota A, Bunny. 421 00:21:05,498 --> 00:21:07,900 - [risos] Besteira! Eu tenho a porra de um doutorado, então. 422 00:21:08,034 --> 00:21:10,637 - Não, peguei a transcrição dele. Olha, de vez em quando, 423 00:21:10,770 --> 00:21:12,739 alguém fica com medo, certo? 424 00:21:12,872 --> 00:21:14,574 Só não o dobre, ok? 425 00:21:14,707 --> 00:21:15,608 - Straight A's não significa merda, cara. 426 00:21:15,742 --> 00:21:17,009 Ele na prisão. 427 00:21:17,143 --> 00:21:18,845 Que porra ele fez conseguir com uma jaqueta? 428 00:21:18,978 --> 00:21:21,981 - Ele tem 16 anos, Coelho. Jacket não vai derrubá-lo. 429 00:21:22,114 --> 00:21:24,951 Apenas... dê à criança uma chance, pelo menos. 430 00:21:25,084 --> 00:21:27,286 Veja o que ele faz com isso. 431 00:21:27,420 --> 00:21:29,088 - E se algo acontecer para aquela vadia do Duchard? 432 00:21:29,221 --> 00:21:31,824 - Foda-se ele, eu não me importo. Eu me importo com seu irmão mais novo. 433 00:21:31,958 --> 00:21:33,793 - Entendi. Tudo bem, então negociamos. 434 00:21:33,926 --> 00:21:36,262 - Feito. Faça o que quiser. 435 00:21:36,396 --> 00:21:40,099 Tudo bem, você tem, uh... 436 00:21:40,232 --> 00:21:43,169 Tem alguém no corredor da morte em uma cela perto de James Parker? 437 00:21:43,302 --> 00:21:46,005 - [risos] Isso filho da puta doente? 438 00:21:46,138 --> 00:21:47,440 - Sim. - Caramba! 439 00:21:47,574 --> 00:21:48,975 Ei, eu não entendo pessoas brancas, cara. 440 00:21:49,108 --> 00:21:51,077 Vocês não vão entrar em um tiroteio para salvar sua vida, 441 00:21:51,210 --> 00:21:55,081 mas vocês com certeza vão foda-se, mate e coma 20 crianças. 442 00:21:55,214 --> 00:21:59,285 - Preciso chegar até ele. Favor paga caro. 443 00:21:59,419 --> 00:22:00,620 - Veja o que posso descobrir. 444 00:22:00,753 --> 00:22:05,358 Eu preciso de um favor de você, no entanto. [geme] 445 00:22:05,492 --> 00:22:08,761 Meu priminho Hakim, ele está neste time de hóquei, certo? 446 00:22:08,895 --> 00:22:11,831 Seu primeiro jogo é hoje à noite lá no centro da cidade. 447 00:22:11,964 --> 00:22:13,733 Você poderia executá-lo ali para mim? 448 00:22:13,866 --> 00:22:15,167 - Por que você simplesmente não o leva? 449 00:22:15,301 --> 00:22:16,636 - É no centro da cidade, cara. Você sabe como é. 450 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 Se eu dirigir seis quarteirões daqui, vou levar um tiro. 451 00:22:18,405 --> 00:22:19,772 Você sabe disso, cara. 452 00:22:19,906 --> 00:22:21,841 O rei não pode sair o reino, Mike, vamos lá. 453 00:22:21,974 --> 00:22:23,109 - Cara, eu não posso cuidar do seu sobrinho. 454 00:22:23,242 --> 00:22:24,911 - Eu não pergunto você por nada, vamos lá! 455 00:22:25,044 --> 00:22:26,479 - Tudo que você faz é pedir merda. 456 00:22:26,613 --> 00:22:28,080 - Bem, estou pedindo um pouco mais merda agora, então! 457 00:22:28,214 --> 00:22:29,949 - Ok, sim, tudo bem, porra! - Tudo bem! 458 00:22:30,082 --> 00:22:33,285 - Eu farei isso! - Ei, Hakim! 459 00:22:33,420 --> 00:22:36,823 Ei, treine-o o caminho até lá, certo? 460 00:22:36,956 --> 00:22:38,124 Ele não sabe porra nenhuma coisa sobre hóquei. 461 00:22:38,257 --> 00:22:39,526 - Por que ele está jogando hóquei, então? 462 00:22:39,659 --> 00:22:40,893 - Por que não, cara? Vamos. 463 00:22:41,027 --> 00:22:42,328 Ei, Mike vai dar você é uma carona, certo? 464 00:22:42,462 --> 00:22:44,531 - Você tem seu equipamento? - Ah, sim, senhor. 465 00:22:44,664 --> 00:22:46,599 - Não me chame de senhor. Vamos. 466 00:22:46,733 --> 00:22:48,034 - [risos] 467 00:22:48,167 --> 00:22:49,436 - Ei, olhe para isso Coisa de Parker, você faria? 468 00:22:49,569 --> 00:22:52,038 - Eu peguei você, cara. - Vamos, garoto, vamos fazer isso! 469 00:22:52,171 --> 00:22:53,706 - Você sabe que é meu garoto, certo? 470 00:22:53,840 --> 00:22:55,274 - Sinta-se como sua vadia. - Você é meu garoto. 471 00:22:55,408 --> 00:22:56,776 Isso realmente significa alguma coisa por aqui, você sabe disso. 472 00:22:56,909 --> 00:22:58,445 - Sim. 473 00:23:07,820 --> 00:23:10,623 Então você joga como ala? - Esquerda, sim senhor. 474 00:23:10,757 --> 00:23:12,391 - Não me chame de senhor. 475 00:23:13,660 --> 00:23:15,762 - Como eu te chamo? 476 00:23:15,895 --> 00:23:18,197 - Apenas me chame de Mike. 477 00:23:18,330 --> 00:23:21,333 - Então como você conhece meu tio? 478 00:23:21,468 --> 00:23:23,235 - É uma longa história. 479 00:23:23,369 --> 00:23:25,371 - Prisão? 480 00:23:25,505 --> 00:23:27,507 - Acho que não é afinal, tanto tempo. 481 00:23:27,640 --> 00:23:29,108 Uh, sim, prisão. 482 00:23:29,241 --> 00:23:31,143 - Eu nunca vou para a prisão, cara. 483 00:23:31,277 --> 00:23:34,914 - Sim, não recomendo. 484 00:23:35,047 --> 00:23:37,383 - Vou jogar pelo Asas Vermelhas um dia. 485 00:23:37,517 --> 00:23:39,251 Você sabe, pegue dê o fora daqui. 486 00:23:39,385 --> 00:23:40,620 - Talvez você devesse jogar pelo Tampa. 487 00:23:40,753 --> 00:23:42,054 - Não, odeio os uniformes deles. 488 00:23:42,188 --> 00:23:43,823 - Bem, Detroit no fim da maldita rua. 489 00:23:43,956 --> 00:23:45,458 Isso não é sair daqui. 490 00:23:45,592 --> 00:23:47,727 Tampa, fica na Flórida. 491 00:23:47,860 --> 00:23:50,763 Isso é conseguir foda-se daqui. 492 00:23:50,897 --> 00:23:55,134 - Baía de Tampa. Hum. 493 00:23:58,871 --> 00:24:00,907 - Tudo bem, Sr. Jiménez. 494 00:24:01,040 --> 00:24:03,342 Pego em um banco mandado há três semanas. 495 00:24:03,476 --> 00:24:05,311 Eu fiz o exame de sangue dele e seu exame de urina de volta, 496 00:24:05,444 --> 00:24:08,581 e surpresa surpresa, narcóticos estão presentes. 497 00:24:08,715 --> 00:24:10,282 Sua liberdade condicional foi revogada. 498 00:24:10,416 --> 00:24:12,519 Vou deixar o PO dele andar você através dos detalhes. 499 00:24:12,652 --> 00:24:14,687 Oficial Jefferson? 500 00:24:14,821 --> 00:24:18,758 - Sr. Jimenez foi preso em 1998 por assalto à mão armada. 501 00:24:18,891 --> 00:24:22,094 Tem 20, que ele começou a servir na Autoridade da Juventude. 502 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Transferido para o Shopping quando ele tinha 18 anos. 503 00:24:24,363 --> 00:24:26,633 Acumulou três homicídios culposos convicções ao longo do caminho. 504 00:24:26,766 --> 00:24:28,234 Ele foi solto em 2018 505 00:24:28,367 --> 00:24:30,336 quando o estado iniciou sua iniciativa de lançamento antecipado. 506 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 - Ele não se qualificou para isso. Ele é um três atacante. 507 00:24:32,605 --> 00:24:34,473 - Maldito quatro atacante. 508 00:24:34,607 --> 00:24:36,643 - Ferguson, McLusky, o que que porra você está fazendo aqui? 509 00:24:36,776 --> 00:24:37,977 Você deveria estar em uma mesa. 510 00:24:38,110 --> 00:24:40,046 - Sim, senhor, o comissário nomeou-o 511 00:24:40,179 --> 00:24:42,281 porque temos poucos funcionários. 512 00:24:42,414 --> 00:24:44,016 - Fique no final da fila. 513 00:24:44,150 --> 00:24:47,319 A última coisa que preciso é de você cowboys em outro tiroteio. 514 00:24:47,453 --> 00:24:49,321 - Olha, independente do álgebra que o deixou em liberdade condicional, 515 00:24:49,455 --> 00:24:50,690 o teste de drogas falhou manda ele de volta 516 00:24:50,823 --> 00:24:53,025 para servir o resto de sua sentença. 517 00:24:53,159 --> 00:24:55,061 Ele nos deve duas décadas, e eu não espero que ele 518 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 para ir suavemente para a noite, senhores. 519 00:24:57,997 --> 00:24:59,532 - Tudo bem, obrigado. 520 00:24:59,666 --> 00:25:01,834 Tudo bem, o FBI tem um GPS localizado no IC que os levou 521 00:25:01,968 --> 00:25:03,235 para a localização atual de Jimenez. 522 00:25:03,369 --> 00:25:04,971 Ele está sob vigilância agora. 523 00:25:05,104 --> 00:25:07,139 - FBI coloca GPS ligado seus informantes? 524 00:25:07,273 --> 00:25:08,541 - Provavelmente apenas ativado o LoJack 525 00:25:08,675 --> 00:25:09,742 no Lincoln do seu irmão. 526 00:25:09,876 --> 00:25:11,410 - [rindo] 527 00:25:11,544 --> 00:25:16,115 - Senhores, concentrem-se. A casa dele fica em um beco. 528 00:25:16,248 --> 00:25:18,184 Eles têm cerca de 30 canis com pit bulls 529 00:25:18,317 --> 00:25:20,419 atrás de um pé de 7 pés cerca do elo de corrente, 530 00:25:20,553 --> 00:25:22,354 então temos nenhum elemento de surpresa. 531 00:25:22,488 --> 00:25:24,624 - Coloquei minha equipe em uma van, nós coloque esse idiota na rua, 532 00:25:24,757 --> 00:25:26,993 e execute nosso APC diretamente a parede dos fundos daquela casa. 533 00:25:27,126 --> 00:25:28,661 Aí está o seu elemento surpresa. 534 00:25:28,795 --> 00:25:30,296 - Esperar até escurecer? 535 00:25:30,429 --> 00:25:32,198 - Meio do dia, enquanto esses idiotas ainda estão sóbrios. 536 00:25:32,331 --> 00:25:34,033 - Faça isso. 537 00:25:34,166 --> 00:25:35,635 - Funcionamos na frequência do FBI ou eles funcionam no nosso? 538 00:25:35,768 --> 00:25:37,169 - Não, não, eles dizem sua ligação. - Tudo bem. 539 00:25:37,303 --> 00:25:40,707 - Roberto? Esteja seguro. 540 00:25:40,840 --> 00:25:43,576 - [conversa indistinta] 541 00:25:43,710 --> 00:25:48,615 -* 542 00:25:48,748 --> 00:25:51,150 - [pássaro cantando] 543 00:25:54,821 --> 00:26:00,292 - [grunhidos] 544 00:26:15,574 --> 00:26:18,678 - ESPOSA: Merda! Seu bastardo idiota. 545 00:26:18,811 --> 00:26:21,447 Ernesto! 546 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 - [música do gameshow] - ANFITRIÃO MASCULINO: --a rodada final. 547 00:26:23,716 --> 00:26:25,417 Três dos nossos... 548 00:26:31,423 --> 00:26:33,559 - Enquanto você estava roubando no chuveiro, 549 00:26:33,693 --> 00:26:35,294 seu filho estava vomitando do outro lado da sala 550 00:26:35,427 --> 00:26:38,230 como se ele bebesse a porra da água do mar! 551 00:26:38,364 --> 00:26:40,700 Ele não manteve um refeição durante toda a semana. 552 00:26:40,833 --> 00:26:42,434 Não que você dê a mínima. 553 00:26:42,568 --> 00:26:44,270 - Bem, você deveria leve-o ao médico. 554 00:26:44,403 --> 00:26:45,638 - ESPOSA: Qual é o sentido? 555 00:26:45,772 --> 00:26:47,974 Limpe antes você vai trabalhar. 556 00:26:50,977 --> 00:26:52,578 Limpe isso, porra! 557 00:26:55,147 --> 00:26:59,018 - [aplausos do game show] 558 00:27:03,723 --> 00:27:08,227 - ESPOSA: Fui o dia todo! Foi a noite toda! Nunca aqui! 559 00:27:08,360 --> 00:27:11,030 Você sabe a última vez Eu saí desta casa? 560 00:27:12,699 --> 00:27:14,934 Nem eu. 561 00:27:15,067 --> 00:27:17,336 - [risos] 562 00:27:19,438 --> 00:27:24,043 -* 563 00:27:34,086 --> 00:27:39,658 -* 564 00:27:53,439 --> 00:27:55,007 - Vamos, rapazes! 565 00:28:09,321 --> 00:28:11,590 Qual deles é seu filho? 566 00:28:14,894 --> 00:28:17,063 Esse é o meu garoto ali. 567 00:28:22,835 --> 00:28:25,171 - Posso ver a semelhança. 568 00:28:25,304 --> 00:28:29,041 - Deve ser um bom jogo. Bom momento. 569 00:28:35,414 --> 00:28:36,849 - [campainha] 570 00:28:38,484 --> 00:28:42,721 -* 571 00:29:07,379 --> 00:29:08,647 - [sirene tocando] 572 00:29:10,116 --> 00:29:14,921 - Vocês, maricas, nunca resistem. Por que isso, Carlos? 573 00:29:15,054 --> 00:29:16,655 Nós vamos nos divertir, você e eu. 574 00:29:16,789 --> 00:29:18,357 Entre na porra do carro. 575 00:29:18,490 --> 00:29:20,092 - [buzina toca] 576 00:29:20,226 --> 00:29:21,760 - [apito] 577 00:29:24,931 --> 00:29:26,432 - Vamos. 578 00:29:26,565 --> 00:29:28,200 - Vamos, garoto! 579 00:29:31,537 --> 00:29:34,406 - Boa jogada, Tony! Bom golpe! 580 00:29:34,540 --> 00:29:35,942 Derrubei aquele pequeno bastardo de volta 581 00:29:36,075 --> 00:29:39,378 pelos trilhos da ferrovia onde ele pertence. 582 00:29:39,511 --> 00:29:41,113 [risos] 583 00:29:44,917 --> 00:29:46,886 - [grunhidos] 584 00:29:47,019 --> 00:29:51,123 - Você viu essa merda? Ei árbitro, vamos lá! 585 00:29:51,257 --> 00:29:53,960 Você iria brincar, porra futebol, seu pequeno punk! 586 00:29:56,295 --> 00:29:57,696 - [apito] 587 00:30:00,266 --> 00:30:06,405 -* 588 00:30:12,378 --> 00:30:13,579 *Verão* 589 00:30:13,712 --> 00:30:14,847 *É melhor tomar cuidado para aquele calor * 590 00:30:14,981 --> 00:30:16,115 *Quente na sombra* 591 00:30:16,248 --> 00:30:17,549 * 592 00:30:17,683 --> 00:30:18,918 *Assassinato nas ruas* 593 00:30:19,051 --> 00:30:20,552 *É melhor não repetir* 594 00:30:20,686 --> 00:30:21,921 *Mantenha a boca fechada* 595 00:30:22,054 --> 00:30:24,490 * 596 00:30:24,623 --> 00:30:26,425 - Que porra você está fazendo? 597 00:30:26,558 --> 00:30:28,327 - * Cowboy de concreto, duques ficando selvagens * 598 00:30:28,460 --> 00:30:30,096 Ei, você pode pegar Iris 599 00:30:30,229 --> 00:30:33,199 e trazê-la aqui para mim? Obrigado. 600 00:30:35,801 --> 00:30:38,670 - * Caminhe pelo vale da sombra da morte * 601 00:30:38,804 --> 00:30:40,873 *Terno de três peças* 602 00:30:41,007 --> 00:30:45,011 - Ei. Você está bem? 603 00:30:45,144 --> 00:30:47,513 Primeiras noites pode ser estranho, né? 604 00:30:47,646 --> 00:30:50,149 - Não é tão ruim. - Não? 605 00:30:50,282 --> 00:30:53,385 Bem, você não vai fazer algum dinheiro se você não dançar. 606 00:30:53,519 --> 00:30:55,254 - Estou vendendo o promessa de uma dança. 607 00:30:55,387 --> 00:30:57,789 - Ah sim, como é isso está dando certo? 608 00:30:57,924 --> 00:31:00,927 - A esperança é vendida por um bom dinheiro. 609 00:31:01,060 --> 00:31:02,861 - Ok, bem, apenas tome cuidado. 610 00:31:02,995 --> 00:31:04,730 Você sabe, uma vez a novidade passa, 611 00:31:04,863 --> 00:31:07,766 eles vão querer mais de você. 612 00:31:07,900 --> 00:31:11,703 - Ninguém pode me ter. Esse é o meu apelo. 613 00:31:11,837 --> 00:31:14,073 Além disso, estou comprometido. 614 00:31:14,206 --> 00:31:17,309 - Você é? E por quem? 615 00:31:17,443 --> 00:31:21,981 -Mike McLusky? Você o conhece? 616 00:31:22,114 --> 00:31:25,651 - Sim. Sim, eu o conheço. 617 00:31:25,784 --> 00:31:28,754 Você não parece o tipo dele. 618 00:31:28,887 --> 00:31:31,090 - Que coisa engraçada de se dizer. 619 00:31:36,028 --> 00:31:39,365 - [cachorros latindo] 620 00:31:44,836 --> 00:31:47,439 - Levante-se! Jesus, essa coisa é forte! 621 00:31:47,573 --> 00:31:52,945 - [cachorros rosnando, latindo] 622 00:31:56,382 --> 00:31:58,717 - [ tinido ] 623 00:31:58,850 --> 00:32:03,122 - [cachorros latindo] 624 00:32:09,361 --> 00:32:13,465 - [multidão gritando] - [apito] 625 00:32:17,103 --> 00:32:19,271 [apito] 626 00:32:21,407 --> 00:32:23,442 - [aplausos] 627 00:32:25,844 --> 00:32:27,246 - [apito] 628 00:32:33,719 --> 00:32:35,454 - [multidão gritando] 629 00:32:35,587 --> 00:32:37,123 - Sim, legal! 630 00:32:39,091 --> 00:32:40,359 Ei, ei, ei. 631 00:32:40,492 --> 00:32:43,229 - O que você está fazendo? Idiota! Ah! 632 00:32:45,731 --> 00:32:50,036 - [grunhindo] 633 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 - Foda-se! 634 00:32:53,105 --> 00:32:58,010 - [grunhindo] 635 00:33:02,281 --> 00:33:07,619 - [multidão gritando] 636 00:33:10,256 --> 00:33:11,057 - Venha aqui! Vamos, garoto! 637 00:33:11,190 --> 00:33:13,292 Levante-se, levante-se! 638 00:33:14,660 --> 00:33:18,897 - [apito] 639 00:33:19,031 --> 00:33:20,599 - Volte. 640 00:33:20,732 --> 00:33:23,569 - [multidão gritando] 641 00:33:25,604 --> 00:33:34,113 -* 642 00:33:37,283 --> 00:33:40,386 - Apenas me diga alguma coisa, garoto. 643 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 Por que hóquei? 644 00:33:45,224 --> 00:33:47,993 - Veja as irmãs Williams. 645 00:33:48,127 --> 00:33:51,097 Tiger Woods, PK Subban. 646 00:33:51,230 --> 00:33:53,999 Todos eles jogam esses brancos pessoas praticam esportes e... quero dizer, 647 00:33:54,133 --> 00:33:57,603 eles os dominam. 648 00:33:57,736 --> 00:34:00,072 Eu não sou rápido o suficiente para o futebol. 649 00:34:00,206 --> 00:34:02,007 Eu não sou alto o suficiente para basquete. 650 00:34:04,643 --> 00:34:07,746 Esta é a minha saída. 651 00:34:07,879 --> 00:34:10,516 Esses filhos da puta não me deixa ficar com isso. 652 00:34:14,986 --> 00:34:17,022 [ininteligível] 653 00:34:17,156 --> 00:34:20,692 - E quanto a, você sabe, boxe, sabe? 654 00:34:20,826 --> 00:34:22,428 Levei um soco e tanto, garoto. 655 00:34:24,430 --> 00:34:26,064 Deus sabe que você pode pegar um. 656 00:34:26,198 --> 00:34:28,634 - Sim. Eu tive muito prática. 657 00:34:28,767 --> 00:34:31,570 - Sim. 658 00:34:31,703 --> 00:34:33,572 - Eu não estou fazendo isso merda para viver. 659 00:34:40,379 --> 00:34:41,913 - Quer saber, garoto? 660 00:34:42,047 --> 00:34:46,051 Se você quiser jogar hóquei, você vai jogar hóquei, ok? 661 00:34:46,185 --> 00:34:50,222 Eu vou te levar para cada maldito jogo. 662 00:34:50,356 --> 00:34:52,624 O próximo jogo, Vou trazer uma tripulação 663 00:34:52,758 --> 00:34:55,394 de filhos da puta que batem em cachimbos que são tão desagradáveis, 664 00:34:55,527 --> 00:34:57,796 todos aqueles malditos pais, 665 00:34:57,929 --> 00:35:01,500 eles vão carregar sua bolsa de ginástica para o meu carro. 666 00:35:01,633 --> 00:35:04,170 Hakim, estou falando sério. 667 00:35:04,303 --> 00:35:07,072 Quando eu digo que faço alguma coisa... 668 00:35:07,206 --> 00:35:09,708 essa coisa é feita, porra. Você me ouviu? 669 00:35:09,841 --> 00:35:15,614 -* 670 00:35:15,747 --> 00:35:20,018 - Há um... 671 00:35:20,152 --> 00:35:21,653 Tem jogo na próxima sexta. 672 00:35:21,787 --> 00:35:24,122 - Então na próxima sexta-feira é. 673 00:35:24,256 --> 00:35:26,158 Foda-se esses biscoitos. 674 00:35:26,292 --> 00:35:29,661 - [risos] Sim. 675 00:35:29,795 --> 00:35:32,097 Sim, foda-se! 676 00:35:32,231 --> 00:35:34,366 - Fodam-se os filhos da puta. 677 00:35:34,500 --> 00:35:40,272 -* 678 00:35:54,720 --> 00:35:57,989 - [música de piano toca] 679 00:35:59,691 --> 00:36:01,860 - Então, como foi seu dia? Hum? 680 00:36:01,993 --> 00:36:04,896 - [ri baixinho] Hum. 681 00:36:06,698 --> 00:36:09,435 - Você acha isso engraçado? 682 00:36:09,568 --> 00:36:12,137 - [risos] 683 00:36:12,271 --> 00:36:14,072 - O que estamos fazendo? 684 00:36:14,206 --> 00:36:18,477 Por que estamos... uh... 685 00:36:18,610 --> 00:36:21,079 - O que há com as pessoas 686 00:36:21,213 --> 00:36:23,915 isso os faz querer outras pessoas falharem? 687 00:36:25,851 --> 00:36:30,055 - [conversa indistinta] 688 00:36:30,188 --> 00:36:32,724 - Qual é o evolutivo razão para isso existir... 689 00:36:32,858 --> 00:36:35,093 você acha? 690 00:36:35,227 --> 00:36:36,662 - Não sei. 691 00:36:36,795 --> 00:36:38,764 Quer dizer, eu suponho 10.000 anos atrás, 692 00:36:38,897 --> 00:36:42,334 alguém tinha alguma coisa ele queria, ele simplesmente... 693 00:36:42,468 --> 00:36:45,036 pegue, se ele pudesse. 694 00:36:45,170 --> 00:36:49,074 Mas... mas hoje, apenas sentamos aqui e observe outras pessoas 695 00:36:49,207 --> 00:36:50,676 temos as coisas que queremos, 696 00:36:50,809 --> 00:36:53,011 então desejamos fracasso um ao outro 697 00:36:53,144 --> 00:36:57,649 então ninguém tem essa coisa não podemos ter para nós mesmos. 698 00:36:59,585 --> 00:37:01,287 Você vai pedir? 699 00:37:01,420 --> 00:37:05,357 - [limpa a garganta] Acho que não consigo mastigar. 700 00:37:05,491 --> 00:37:09,361 - Então que porra somos nós fazendo em um restaurante, né? 701 00:37:09,495 --> 00:37:11,263 - Você pode comer. 702 00:37:13,832 --> 00:37:17,168 - Eu não quero comer, Mike. 703 00:37:17,303 --> 00:37:19,771 Estou aqui apenas para que possamos fingir que gostamos um do outro 704 00:37:19,905 --> 00:37:24,209 para que você não sinta culpado por me foder. 705 00:37:24,343 --> 00:37:25,911 A coisa que você precisa entender é que o fato 706 00:37:26,044 --> 00:37:27,946 que você é o último homem do planeta 707 00:37:28,079 --> 00:37:30,949 que eu jamais teria um relacionamento com 708 00:37:31,082 --> 00:37:35,754 é o mais coisa atraente sobre você. 709 00:37:37,088 --> 00:37:42,461 Então, vamos ser o que somos um para o outro, hein? 710 00:37:42,594 --> 00:37:44,663 Um lançamento. 711 00:37:46,432 --> 00:37:48,066 - Por mim tudo bem. 712 00:37:49,868 --> 00:37:54,039 - [música de piano toca] 713 00:37:56,575 --> 00:37:58,577 - Ah, vamos lá, você não está vou ser um idiota sobre isso. 714 00:37:58,710 --> 00:37:59,778 - Eu não estou sendo um idiota. 715 00:37:59,911 --> 00:38:01,046 Eu simplesmente não quero desperdiçar meu tempo. 716 00:38:01,179 --> 00:38:02,448 - Você tem razão. Você não está sendo um idiota. 717 00:38:02,581 --> 00:38:04,249 Você está sendo um maldito bebê. 718 00:38:04,383 --> 00:38:07,953 - Chame como quiser. Boa noite. 719 00:38:08,086 --> 00:38:12,057 - [música de piano toca] 720 00:38:14,326 --> 00:38:16,428 - [sirene tocando] 721 00:38:16,562 --> 00:38:19,998 -* 722 00:38:20,131 --> 00:38:21,333 - [bip] 723 00:38:22,868 --> 00:38:26,705 - [clique do obturador] 724 00:38:32,744 --> 00:38:36,448 - [cachorros latindo] 725 00:38:40,452 --> 00:38:51,296 -* 726 00:38:51,430 --> 00:38:54,065 - [sino tocando] 727 00:38:57,969 --> 00:39:00,071 - [campainha] 728 00:39:00,205 --> 00:39:09,347 -* 729 00:39:09,481 --> 00:39:12,784 - [cachorros latindo] 730 00:39:24,329 --> 00:39:26,598 - [zumbido de navalha] 731 00:39:26,732 --> 00:39:28,934 - [cachorros latindo] 732 00:39:35,707 --> 00:39:39,445 - [conversa indistinta] 733 00:39:43,915 --> 00:39:45,183 - [tosse] 734 00:39:51,623 --> 00:39:53,291 - [cachorros latindo] 735 00:40:00,065 --> 00:40:02,000 - [campainha] 736 00:40:03,635 --> 00:40:06,004 - [cachorros latindo] 737 00:40:09,675 --> 00:40:14,880 - [prisioneiros gritando] 738 00:40:15,647 --> 00:40:18,016 - [cachorros latindo] 739 00:40:18,917 --> 00:40:20,552 - [campainha] 740 00:40:20,686 --> 00:40:23,221 - [prisioneiros gritando] 741 00:40:24,590 --> 00:40:27,325 - [cachorros latindo] 742 00:40:30,295 --> 00:40:33,298 -* 743 00:40:33,431 --> 00:40:34,866 - [campainha] 744 00:40:35,000 --> 00:40:38,470 - [prisioneiros gritando] 745 00:40:50,682 --> 00:40:54,085 - [cachorros latindo] 746 00:40:56,588 --> 00:41:01,359 - [prisioneiros gritando] 747 00:41:02,728 --> 00:41:08,967 -* 748 00:41:16,274 --> 00:41:18,209 - [conversa indistinta] 749 00:41:25,817 --> 00:41:27,619 - [expira alto] 750 00:41:29,621 --> 00:41:32,257 - Ei! Hakim pensa você é o Super-Homem, cara! 751 00:41:32,390 --> 00:41:33,592 - Sim! 752 00:41:33,725 --> 00:41:34,826 - estou trazendo metade da maldita máfia irlandesa 753 00:41:34,960 --> 00:41:36,762 para aquela pista de gelo na próxima sexta-feira. 754 00:41:36,895 --> 00:41:39,364 - Pegue uma nota de 40 para meu garoto, cara. - MIKE: Filhos da puta. 755 00:41:40,599 --> 00:41:43,434 - Cara, vocês dizem queria lutar. Merda. 756 00:41:43,569 --> 00:41:47,405 - Ah, demorei um minuto para virar a maré. 757 00:41:47,539 --> 00:41:49,174 - Soa como um idiota minuto ali mesmo. 758 00:41:49,307 --> 00:41:51,409 - Sim, bem, um é curto. 759 00:41:51,543 --> 00:41:54,680 - Ei, Latrell? A luz de alguém. 760 00:41:57,148 --> 00:41:58,850 - Porra. 761 00:41:58,984 --> 00:42:01,687 - Droga, olha que merda louco você está, mano. 762 00:42:01,820 --> 00:42:04,122 - Sim. - Merda. 763 00:42:04,255 --> 00:42:06,357 Aquela pequena espiada através daquela janela. 764 00:42:07,559 --> 00:42:09,995 Veja o que o mundo realmente pensa em nós, né? 765 00:42:13,231 --> 00:42:19,170 Ei. Obrigado. 766 00:42:19,304 --> 00:42:22,440 - Sim. Faça isso novamente na próxima sexta-feira. 767 00:42:27,846 --> 00:42:30,682 Sempre que fico bravo, Começo a pensar em Mitch. 768 00:42:30,816 --> 00:42:32,450 Eu não sei por quê. 769 00:42:35,086 --> 00:42:38,690 É um... 770 00:42:38,824 --> 00:42:40,258 Depois que começo, não consigo parar. 771 00:42:40,391 --> 00:42:42,961 E isso me irrita. 772 00:42:43,094 --> 00:42:44,696 - Homem. 773 00:42:47,165 --> 00:42:50,101 Sinto falta do velho Mitch, cara. 774 00:42:50,235 --> 00:42:52,237 Ele era tranquilo. 775 00:42:52,370 --> 00:42:54,239 Mas eu gosto de você, cara. Você é um idiota. 776 00:42:54,372 --> 00:42:57,208 Você, tipo - você é assim ferida apertada pra caralho. 777 00:42:57,342 --> 00:42:59,811 [risos] Hakim disse você estava perseguindo biscoitos 778 00:42:59,945 --> 00:43:03,882 por todo o gelo, balançando a porra de um taco de hóquei. 779 00:43:04,015 --> 00:43:05,717 Como se fosse a porra da Excalibur. 780 00:43:05,851 --> 00:43:08,586 - Sim, foda-se eles. Esses filhos da puta. 781 00:43:08,720 --> 00:43:10,889 - COELHO: [risos] 782 00:43:11,022 --> 00:43:12,490 - [pneus cantando] 783 00:43:17,028 --> 00:43:21,499 - Todos os homens da minha família estão mortos ou na prisão, exceto Hakim. 784 00:43:23,468 --> 00:43:27,105 A menos que ele execute um 4.3... 785 00:43:27,238 --> 00:43:29,607 ele vai acabar-- [risada triste] 786 00:43:29,741 --> 00:43:32,310 --provavelmente morto ou na prisão também. 787 00:43:32,443 --> 00:43:34,512 - Porra, você realmente sabe como para animar um cara, Bunny. 788 00:43:36,181 --> 00:43:39,651 - COELHO: Bem, por 500 anos, 789 00:43:39,785 --> 00:43:42,220 correr rápido é a única coisa que pode-- 790 00:43:42,353 --> 00:43:44,155 que pode libertar um homem negro. 791 00:43:44,289 --> 00:43:49,560 Mas a escravatura acabou há 150 anos. 792 00:43:51,496 --> 00:43:54,332 E ainda é o único coisa que liberta um homem negro. 793 00:43:56,301 --> 00:43:57,135 E essa merda nem é liberdade. 794 00:43:57,268 --> 00:44:00,772 Isso é só... 795 00:44:00,906 --> 00:44:02,741 Apenas o dinheiro. 796 00:44:07,012 --> 00:44:10,115 Eu gostaria que eles simplesmente virassem desligue essas lâmpadas de rua apenas uma vez 797 00:44:10,248 --> 00:44:13,051 para que eu possa ver o malditas estrelas, cara. 798 00:44:13,184 --> 00:44:15,687 Eu olho para o céu e é apenas lama. 799 00:44:15,821 --> 00:44:21,326 - Você sabe, na minha cabine, você pode ver tantas estrelas. 800 00:44:21,459 --> 00:44:23,594 Você pode ver o céu. 801 00:44:23,729 --> 00:44:26,965 Eu olho e isso... isso me deixa tonto. 802 00:44:27,098 --> 00:44:29,234 - Você sabe, tipo, tudo isso, ah... 803 00:44:29,367 --> 00:44:31,737 toda aquela merda de astrologia? 804 00:44:31,870 --> 00:44:33,939 Tipo, como são chamadas as estrelas? 805 00:44:34,072 --> 00:44:35,106 Os nomes e tudo mais? 806 00:44:35,240 --> 00:44:36,842 - Algumas delas. 807 00:44:36,975 --> 00:44:38,643 - Sim? - Sim. 808 00:44:41,212 --> 00:44:43,982 Isso, isso é... 809 00:44:44,115 --> 00:44:46,417 Essa é a Constelação de Órion. 810 00:44:46,551 --> 00:44:51,556 - COELHO: Aqui mesmo, com os três e o... ok. 811 00:44:51,689 --> 00:44:55,293 - Você sabe, é algo interessante de se pensar. 812 00:44:58,463 --> 00:45:02,734 Esses arqueólogos encontre esta escultura em marfim 813 00:45:02,868 --> 00:45:04,669 em uma caverna na Alemanha. 814 00:45:04,803 --> 00:45:08,940 E eles datam de volta a 38.000 anos atrás. 815 00:45:09,074 --> 00:45:12,377 - Droga. - MIKE: Certo? 816 00:45:12,510 --> 00:45:15,881 E essa escultura é de 817 00:45:16,014 --> 00:45:20,085 aquela constelação bem ali. 818 00:45:20,218 --> 00:45:22,687 - Isso aí? - MIKE: Uh-huh. 819 00:45:22,821 --> 00:45:28,193 Então, estamos olhando para o que eles viram há 38.000 anos. 820 00:45:33,231 --> 00:45:35,566 - Que tal isso merda aí? 821 00:45:35,700 --> 00:45:38,136 Ou isso? - Acho que é Touro. 822 00:45:38,269 --> 00:45:39,971 - Touro? - Sim. 823 00:45:40,105 --> 00:45:50,982 -* 824 00:45:51,116 --> 00:45:55,086 *Hum* 825 00:45:55,220 --> 00:45:57,188 *Ah, ah* 826 00:46:06,965 --> 00:46:08,599 - Eles quebraram a palavra, Mike! 827 00:46:08,733 --> 00:46:09,935 - MIKE: Claro que você quer começar uma guerra? 828 00:46:10,068 --> 00:46:11,937 - COELHO: Eu não faço essa ligação. 829 00:46:12,070 --> 00:46:13,204 - Eles criaram esta situação 830 00:46:13,338 --> 00:46:15,273 quando eles fizeram um acordo eles não vão manter. 831 00:46:15,406 --> 00:46:18,209 - Três mil prisioneiros acho que eles estão certos. 832 00:46:18,343 --> 00:46:21,146 - Não podemos nos curvar! Temos que empurrar até que quebrem! 833 00:46:21,279 --> 00:46:23,949 - MIKE: Eu não acho eles estão quebrando desta vez. 834 00:46:24,082 --> 00:46:27,352 - Isso é sair da prisão e indo para a rua. 835 00:46:27,485 --> 00:46:32,223 -* 836 00:46:35,660 --> 00:46:42,868 -* 837 00:46:57,048 --> 00:46:59,417 ** 838 00:47:02,220 --> 00:47:04,655 -*